1
00:00:29,860 --> 00:00:30,687
În ultimii ani,

2
00:00:30,711 --> 00:00:32,646
Urbanizarea Chinei s-a accelerat,

3
00:00:32,670 --> 00:00:34,126
mobilitatea populaţiei a devenit
tot mai frecvente,

4
00:00:34,150 --> 00:00:34,747
[Orașul Binjiang, 2010]

5
00:00:34,771 --> 00:00:39,170
Și infracțiuni de proprietate, cum ar fi hoțul de buzunare
și furtul au arătat o tendință de creștere.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,447
Acum îți voi explica

7
00:00:40,471 --> 00:00:41,686
ce „Cele opt tranzacții deschise”

8
00:00:41,710 --> 00:00:42,597
și „Cele opt meserii ascunse” sunt.

9
00:00:42,621 --> 00:00:45,950
Buzunarul superior al jachetei se numește
„deschiderea ferestrei cerului”,

10
00:00:46,170 --> 00:00:49,030
se numește buzunarul lateral
„construirea platformei”,

11
00:00:50,320 --> 00:00:53,120
iar buzunarul interior se numește
„ajunge înăuntru”.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,356
Deschide fereastra cerului.

13
00:00:55,380 --> 00:00:56,227
Construiește platforma.

14
00:00:56,251 --> 00:00:57,630
Ajunge înăuntru.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
Dacă auzi pe cineva spunând,

16
00:00:59,710 --> 00:01:01,106
„Este un vechi depozit în spatele dealului.

17
00:01:01,130 --> 00:01:02,726
E ceva acolo sus.

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,480
Termină treaba, apoi dezgropă-o.”

19
00:01:05,750 --> 00:01:07,126
Asta înseamnă

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,900
în spatele tău e un bătrân

21
00:01:08,930 --> 00:01:10,476
cu bani în buzunarul jachetei.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
O luăm și apoi plecăm.

23
00:01:14,210 --> 00:01:15,250
Mare.

24
00:01:15,330 --> 00:01:16,289
Precizie.

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,020
Rapid, precis și nemilos.

26
00:01:27,860 --> 00:01:28,860
Privește asta.

27
00:01:47,460 --> 00:01:49,216
În timpul acestei operațiuni de securitate publică,

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,197
am actionat pe principiu

29
00:01:50,221 --> 00:01:52,286
de investigare rapidă și de manipulare rapidă,

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,296
arestând un total de

31
00:01:53,320 --> 00:01:55,330
27 de hoți de buzunare din bande vizați.

32
00:01:55,580 --> 00:01:56,620
Nu vă mișcați.

33
00:01:58,320 --> 00:01:58,407
Și 32 de hoți de buzunare.

34
00:01:58,431 --> 00:01:59,610
[32 de hoți de buzunare]

35
00:02:02,920 --> 00:02:03,586
Printre ei,

36
00:02:03,610 --> 00:02:04,610
13 au fost

37
00:02:04,640 --> 00:02:05,337
hoți de buzunare cu două rânduri.

38
00:02:05,361 --> 00:02:06,800
[Hoți de buzunare cu două rânduri: 13]

39
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
[Casa de bilete]

40
00:02:12,380 --> 00:02:13,256
De asemenea,

41
00:02:13,280 --> 00:02:14,896
6 hoți de buzunare oportuniști
care operează în apropierea zonelor rezidențiale

42
00:02:14,920 --> 00:02:16,546
și de-a lungul străzilor au fost prinși,

43
00:02:16,570 --> 00:02:16,996
[6 hoți de buzunare oportuniști arestați]

44
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
[Zone străzilor]

45
00:02:20,790 --> 00:02:22,516
Și 4 hoți de buzunare din târg au fost arestați

46
00:02:22,540 --> 00:02:22,585
în timpul adunărilor publice și târgurilor din templu.

47
00:02:22,609 --> 00:02:23,016
[6 hoți de buzunare oportuniști arestați]

48
00:02:23,040 --> 00:02:23,510
[4 hoți de buzunare de târguri arestați]

49
00:02:23,690 --> 00:02:25,010
[Adunări publice; Târguri de Templu]

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,480
Director Si, raport complet.

51
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
Tovarăși,

52
00:02:35,710 --> 00:02:37,206
Biroul Municipal de Securitate Publică
Comitetul de partid și conducerea acestuia

53
00:02:37,230 --> 00:02:39,805
au acordat o mare importanță
la această operaţiune de securitate publică.

54
00:02:39,829 --> 00:02:40,936
Sub îndrumarea

55
00:02:40,960 --> 00:02:42,805
al unității de combatere a hotărării de buzunare a biroului,

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,656
am lovit efectiv
împotriva infractorilor

57
00:02:45,680 --> 00:02:46,906
si asigurarea ordinii publice.

58
00:02:46,930 --> 00:02:47,897
De la suspecții arestați

59
00:02:47,921 --> 00:02:49,555
și circumstanțele acestei operațiuni,

60
00:02:49,579 --> 00:02:50,306
putem vedea că asta este

61
00:02:50,330 --> 00:02:52,936
o bandă criminală mare și disciplinată.

62
00:02:52,960 --> 00:02:54,886
Rămâne o sarcină lungă și grea.

63
00:02:54,910 --> 00:02:56,146
Tovarăși, aveți încredere?

64
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Da!

65
00:03:57,270 --> 00:03:58,140
Scuzați-mă.

66
00:03:58,170 --> 00:03:58,736
Trebuie să închid fereastra.

67
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Vă rog.

68
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Multumesc.

69
00:04:05,940 --> 00:04:07,570
Scuzați-mă.

70
00:04:24,130 --> 00:04:24,840
mama.

71
00:04:24,870 --> 00:04:26,590
Sunt în drum spre casă.

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,806
De data asta am câștigat niște bani,

73
00:04:28,830 --> 00:04:30,026
și plănuiesc să mă întorc acasă.

74
00:04:30,050 --> 00:04:31,530
Voi deschide un restaurant,

75
00:04:31,560 --> 00:04:33,556
găsește o soție,

76
00:04:33,580 --> 00:04:35,016
și ai grijă de tine și de tata.

77
00:04:35,040 --> 00:04:36,370
Așteaptă-mă acasă.

78
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
Buna ziua?

79
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
Încă nu am coborât.

80
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
Deschide usa!

81
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
Ai curaj, nu?

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
Îndrăznești să ne iei bunurile?

83
00:05:32,950 --> 00:05:33,990
Preda-l.

84
00:06:26,410 --> 00:06:27,540
Stop!

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,850
Unitatea anti-hot de buzunare.

86
00:06:33,930 --> 00:06:35,860
Xu, întoarce-te la birou.

87
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
Bine.

88
00:06:50,400 --> 00:06:51,930
Oprește-te — m-ai auzit?

89
00:06:52,090 --> 00:06:52,717
Oprește mașina!

90
00:06:52,741 --> 00:06:54,800
Poți coborî la secția de poliție.

91
00:08:16,130 --> 00:08:21,110
[Sunt sub acoperire]

92
00:08:22,220 --> 00:08:24,466
A reușit să obțină marfa
înainte să faci tu.

93
00:08:24,490 --> 00:08:26,110
El este destul de capabil.

94
00:08:26,830 --> 00:08:28,240
Nu-mi pasă cine este.

95
00:08:28,520 --> 00:08:29,930
Dacă dau vreodată de el,

96
00:08:30,420 --> 00:08:32,080
Îl voi omorî.

97
00:08:33,429 --> 00:08:34,346
domnule Bei.

98
00:08:34,370 --> 00:08:36,015
Ghicitorii, vindecătorii,
magicieni, luptători;

99
00:08:36,039 --> 00:08:37,525
Povestitori, cerșetori,
pompe funebre, actori;

100
00:08:37,549 --> 00:08:39,405
Escroci, escroci, seducatori, tâlhari;

101
00:08:39,429 --> 00:08:41,760
Raiders, ucigași, hoți, hustlers

102
00:08:42,570 --> 00:08:42,847
printre toate aceste meserii deschise și ascunse,

103
00:08:42,871 --> 00:08:44,866
[Dezvoltare înfloritoare]

104
00:08:44,890 --> 00:08:46,690
Care nu a reușit să păstreze controlul

105
00:08:46,830 --> 00:08:48,760
și să-l las pe tipul ăsta să ne strice afacerea?

106
00:08:48,790 --> 00:08:49,666
Nu vă faceți griji.

107
00:08:49,690 --> 00:08:50,960
Vom afla.

108
00:08:51,040 --> 00:08:52,290
Indiferent cine este el,

109
00:08:52,710 --> 00:08:54,770
ne vom asigura că își învață lecția.

110
00:09:02,210 --> 00:09:03,296
Oameni

111
00:09:03,320 --> 00:09:04,570
au doar o singură față—.

112
00:09:06,750 --> 00:09:08,080
Nu-l pierde atât de ușor.

113
00:09:49,300 --> 00:09:50,050
Jaf!

114
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Geanta mea!

115
00:09:51,140 --> 00:09:53,680
Jaf!

116
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
Stop!

117
00:10:49,580 --> 00:10:50,590
mama!

118
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
mama!

119
00:10:52,140 --> 00:10:53,186
Sunteți membru al familiei pacientului?

120
00:10:53,210 --> 00:10:54,540
Sunt fiica ei.

121
00:10:56,180 --> 00:10:57,380
Unde este tatăl tău?

122
00:10:59,260 --> 00:11:01,720
Situația este critică.
Semnează aici mai întâi.

123
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
Bine.

124
00:11:03,080 --> 00:11:04,300
Îl voi semna.

125
00:11:04,770 --> 00:11:07,570
[Xie Rou]

126
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
Scuză-mă, sunt aici să plătesc factura.

127
00:11:17,050 --> 00:11:17,757
[Spitalul Ortopedic Binjiang Zhongde]

128
00:11:17,781 --> 00:11:19,396
Onorariile pacientului au fost deja achitate.

129
00:11:19,420 --> 00:11:20,820
Doar du-te și ia medicamentul.

130
00:11:23,680 --> 00:11:24,886
Pleacă de aici, cerșetor murdar!

131
00:11:24,910 --> 00:11:25,837
Pleacă de aici, cerșetor murdar!

132
00:11:25,861 --> 00:11:27,270
Du-te în altă parte.

133
00:11:27,300 --> 00:11:28,116
Nu interfera cu afacerile mele.

134
00:11:28,140 --> 00:11:28,720
Dispari.

135
00:11:28,950 --> 00:11:30,286
Pleacă de aici, cerșetor murdar!

136
00:11:30,310 --> 00:11:31,590
Pleacă de aici.

137
00:11:31,650 --> 00:11:33,400
Nu-mi afecta afacerea.

138
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Oh.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,260
Îmi pare rău.

140
00:12:04,290 --> 00:12:06,486
- Ai vărsat-o peste mine.
- Îmi pare rău.

141
00:12:06,510 --> 00:12:09,880
- Îmi pare rău.
- Pleacă de aici!

142
00:12:12,540 --> 00:12:14,176
Te simți bine?

143
00:12:14,200 --> 00:12:15,306
Cum ai putut să-l împingi așa?

144
00:12:15,330 --> 00:12:16,786
S-a vărsat peste mine.

145
00:12:16,810 --> 00:12:18,066
Deci te gândești la bani
te face atât de grozav, nu?

146
00:12:18,090 --> 00:12:18,956
Cere-i scuze acum.

147
00:12:18,980 --> 00:12:19,640
Ajută-l să se ridice.

148
00:12:19,960 --> 00:12:20,956
Veniți aici, toți!

149
00:12:20,980 --> 00:12:22,306
Cineva hărțuiește oamenii!

150
00:12:22,330 --> 00:12:23,746
El hărțuiește un biet bătrân scavenger!

151
00:12:23,770 --> 00:12:24,766
Veniți aici, toți!

152
00:12:24,790 --> 00:12:25,670
Fii judecătorul!

153
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Nu-l lăsa să plece!

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,506
El agresează oamenii!

155
00:12:28,530 --> 00:12:30,156
Nici măcar nu l-am făcut
plătește încă pentru hainele mele.

156
00:12:30,180 --> 00:12:32,910
- Își poate permite?
- Cum poate cineva să fie ca tine?

157
00:12:33,570 --> 00:12:34,880
Ce vrei să spui?

158
00:12:46,740 --> 00:12:47,690
iti spun eu,

159
00:12:47,720 --> 00:12:48,740
asta e gresit!

160
00:12:49,670 --> 00:12:51,040
A căzut el însuși.

161
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
A căzut el însuși.

162
00:13:12,290 --> 00:13:13,540
Uită-te la hainele mele.

163
00:13:44,070 --> 00:13:45,400
Ai niște abilități.

164
00:13:50,850 --> 00:13:53,510
O singură lovitură orizontală
pentru primul personaj;

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,056
Al doilea are radicalul „gura”.

166
00:13:56,080 --> 00:13:58,470
Fire de mătase pe ambele părți

167
00:13:58,670 --> 00:14:00,570
cu un „cal” la mijloc.

168
00:14:00,920 --> 00:14:02,916
Tu crești lung, cresc și eu lung;

169
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
Radicalul „inima” formează baza,

170
00:14:06,230 --> 00:14:07,890
iar soarele și luna oferă sprijin.

171
00:14:08,730 --> 00:14:10,510
Cârlige aurii atârnă hainele;

172
00:14:10,630 --> 00:14:12,376
Și o piatră aruncată poate dărâma un zid.

173
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Oh, doamne.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,826
Esti in aceeasi afacere?

175
00:14:14,850 --> 00:14:16,180
Cu ce ​​echipaj esti?

176
00:14:16,670 --> 00:14:18,326
Știu doar câteva fragmente de jargon stradal.

177
00:14:18,350 --> 00:14:19,510
Eu sunt un nimeni.

178
00:14:19,820 --> 00:14:21,296
Sunt doar un plutitor singuratic

179
00:14:21,320 --> 00:14:22,820
încercând să-și câștige existența.

180
00:14:24,540 --> 00:14:25,860
In comert,

181
00:14:25,890 --> 00:14:28,030
ei îmi spun domnul Bei.

182
00:14:28,060 --> 00:14:29,710
Daca nu te superi,

183
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
ia asta

184
00:14:31,240 --> 00:14:32,620
ca un mic cadou.

185
00:14:32,770 --> 00:14:33,920
Să fim prieteni.

186
00:14:35,760 --> 00:14:38,376
Când criminalii se întorc unii pe alții,
întregul joc devine doar mai mare.

187
00:14:38,400 --> 00:14:40,270
L-am luat pe cont propriu.

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Nu este ceva ce ai renunțat la mine.

189
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Daca asa crezi,

190
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
nu vei ajunge departe

191
00:14:46,090 --> 00:14:48,070
în această afacere.

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,500
Atunci să vedem dacă ai
ce este nevoie pentru a mă învinge.

193
00:15:07,290 --> 00:15:08,006
Ofiţer.

194
00:15:08,030 --> 00:15:08,820
ofițer,

195
00:15:08,850 --> 00:15:09,007
banii mei au fost schimbati.

196
00:15:09,031 --> 00:15:10,250
[Materiale de construcție Fujia]

197
00:15:10,500 --> 00:15:12,430
Chiar acum era un cerșetor bătrân...

198
00:15:24,080 --> 00:15:24,946
domnule Bei.

199
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Te simți bine?

200
00:15:32,960 --> 00:15:35,716
El este cel care ne-a interceptat bunurile
în autobuz ultima dată.

201
00:15:35,740 --> 00:15:37,070
Interesant.

202
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
Să mergem.

203
00:15:44,040 --> 00:15:45,580
am fost neglijent.

204
00:15:45,910 --> 00:15:47,326
Nu m-am așteptat niciodată la el

205
00:15:47,350 --> 00:15:49,950
să ne interceptăm bunurile de două ori
pe propriul nostru gazon.

206
00:15:49,980 --> 00:15:50,976
Dacă dau vreodată de el,

207
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
Îl voi omorî!

208
00:16:01,700 --> 00:16:04,230
Nici nu ai observat
bunurile au fost furate.

209
00:16:11,830 --> 00:16:12,620
domnule Bei.

210
00:16:12,770 --> 00:16:14,540
Chiar ai îndrăznit să-l pierzi?

211
00:16:14,830 --> 00:16:16,596
Chiar te-ai întrecut pe tine însuți.

212
00:16:16,620 --> 00:16:17,966
Nu voi... Nu o voi face din nou.

213
00:16:17,990 --> 00:16:19,106
Și tu!

214
00:16:19,130 --> 00:16:20,760
Fii cu ochii pe el!

215
00:16:21,250 --> 00:16:23,120
Este un talent neașteptat.

216
00:16:25,420 --> 00:16:26,670
Îl vreau.

217
00:16:26,880 --> 00:16:28,216
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

218
00:16:28,240 --> 00:16:29,500
Dacă există o dată viitoare,

219
00:16:31,320 --> 00:16:33,450
S-ar putea să-ți tai trei degete.

220
00:18:10,070 --> 00:18:11,190
Mișcări frumoase.

221
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Incalci.

222
00:18:19,960 --> 00:18:21,210
Chem poliția.

223
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Chemați poliția?

224
00:18:25,010 --> 00:18:26,516
În mall-uri

225
00:18:26,540 --> 00:18:28,080
și pe străzi,

226
00:18:28,330 --> 00:18:30,806
în care ai fost implicat
tot felul

227
00:18:30,830 --> 00:18:32,460
de hot de buzunare si furt

228
00:18:32,550 --> 00:18:34,300
în ultimele luni.

229
00:18:41,170 --> 00:18:43,910
Trebuie să fi făcut mulți bani.

230
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Doar trece la urmărire.

231
00:18:49,460 --> 00:18:50,830
Pentru ce ești aici?

232
00:18:52,200 --> 00:18:53,880
Din ordinul domnului Bei, am venit

233
00:18:54,150 --> 00:18:56,410
să te invite la reședința lui pentru o discuție.

234
00:18:56,680 --> 00:18:57,770
domnule Bei?

235
00:19:00,980 --> 00:19:02,270
Omul acela orb?

236
00:19:02,460 --> 00:19:04,116
Nici măcar nu știi cine este domnul Bei,

237
00:19:04,140 --> 00:19:05,646
și încă mai vrei să ajungi în Binjiang?

238
00:19:05,670 --> 00:19:07,750
Nu-mi pasă de el.

239
00:19:07,790 --> 00:19:10,290
Fiecare mergem pe drumul nostru.

240
00:19:10,790 --> 00:19:12,050
nu deranjez pe nimeni,

241
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
si nimeni sa nu ma deranjeze.

242
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Asculta.

243
00:19:17,330 --> 00:19:18,646
Dacă vii din nou neinvitat,

244
00:19:18,670 --> 00:19:20,540
Nu voi fi atât de politicos.

245
00:19:21,020 --> 00:19:22,680
Nu-mi place să provoc probleme,

246
00:19:22,730 --> 00:19:24,600
dar nu mi-e frică de necazuri.

247
00:19:25,340 --> 00:19:27,170
Dacă îmi faci viața dificilă,

248
00:19:28,540 --> 00:19:31,140
Nici eu nu-ți voi face lucrurile ușoare.

249
00:19:36,030 --> 00:19:37,170
Alăturați-vă nouă,

250
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
și poți avea orice vrei,

251
00:19:46,770 --> 00:19:47,286
[Numărul de telefon al lui Meigui]

252
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Inclusiv pe mine.

253
00:19:48,380 --> 00:19:52,310
[Diligența duce la stăpânire]

254
00:19:55,950 --> 00:19:58,080
[Numărul de telefon al lui Meigui]

255
00:20:03,630 --> 00:20:05,320
[Diligența duce la stăpânire]

256
00:20:09,940 --> 00:20:16,810
[Diligența duce la stăpânire]

257
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
domnule Bei.

258
00:20:24,630 --> 00:20:25,557
Nu-l putem convinge.

259
00:20:25,581 --> 00:20:27,246
Ar trebui să pregătim un plan de rezervă?

260
00:20:27,270 --> 00:20:29,100
Dacă nu ia momeala?

261
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Bine.

262
00:20:32,090 --> 00:20:33,210
nu cred

263
00:20:33,580 --> 00:20:34,946
este ceva pe lumea asta

264
00:20:34,970 --> 00:20:36,600
acei bani nu se descurcă.

265
00:20:36,830 --> 00:20:38,040
Am nevoie de el.

266
00:20:38,190 --> 00:20:39,057
Nu avem cum să reușim asta

267
00:20:39,081 --> 00:20:40,370
fără el.

268
00:20:41,110 --> 00:20:42,480
Voi vorbi din nou cu el.

269
00:20:42,870 --> 00:20:44,120
Așteaptă.

270
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
Nu e nevoie

271
00:20:47,990 --> 00:20:49,790
uită-te la alt bărbat atât de tandru.

272
00:20:51,860 --> 00:20:53,046
[Dezvoltare înfloritoare]

273
00:20:53,070 --> 00:20:54,330
Ai deja un bărbat.

274
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
Bine.

275
00:21:13,920 --> 00:21:14,710
Tao.

276
00:21:14,870 --> 00:21:16,030
La fel ca de obicei.

277
00:21:25,360 --> 00:21:26,466
Nu vă grăbiţi.

278
00:21:26,490 --> 00:21:28,090
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

279
00:21:59,390 --> 00:22:00,460
Unde este portofelul meu?

280
00:22:00,650 --> 00:22:01,910
Ajută-mă să-mi găsesc portofelul.

281
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Hei, tu.

282
00:23:13,440 --> 00:23:14,780
Bine.

283
00:23:15,450 --> 00:23:16,820
Ai niște abilități.

284
00:23:25,110 --> 00:23:25,860
Mă doare!

285
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Lasă-mă!

286
00:23:27,320 --> 00:23:28,766
Chiar crezi

287
00:23:28,790 --> 00:23:29,936
a folosit cineva asta în acea epocă?

288
00:23:29,960 --> 00:23:30,767
Desigur că nu.

289
00:23:30,791 --> 00:23:32,146
Deci trebuie să fi venit din viitor,

290
00:23:32,170 --> 00:23:33,040
nu?

291
00:23:33,100 --> 00:23:34,156
Tu însuți ai provocat această mizerie.

292
00:23:34,180 --> 00:23:35,550
Ocupă-te singur.

293
00:23:48,650 --> 00:23:50,940
De ce este telefonul meu în buzunarul tău?

294
00:23:50,970 --> 00:23:52,076
Nu vă mișcați. Lasă-mă să o fac.

295
00:23:52,100 --> 00:23:54,350
Ai furat de la mine?

296
00:23:54,380 --> 00:23:56,546
nici nu stiam. Nu am făcut-o.

297
00:23:56,570 --> 00:23:57,946
Dovezile sunt chiar aici,
și încă negi?

298
00:23:57,970 --> 00:23:59,716
Toată lumea, verificați dacă
lipsește orice.

299
00:23:59,740 --> 00:24:00,486
Banii mei au dispărut.

300
00:24:00,510 --> 00:24:00,897
Banii mei au dispărut.

301
00:24:00,921 --> 00:24:01,980
Unde sunt banii?

302
00:24:02,020 --> 00:24:03,136
Nu am fost eu.

303
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
De ce nu o căutăm și să aflăm?

304
00:24:05,500 --> 00:24:06,337
Ce se întâmplă?

305
00:24:06,361 --> 00:24:07,516
Ce, încerci să o agresezi?

306
00:24:07,540 --> 00:24:08,277
ce faci?

307
00:24:08,301 --> 00:24:09,340
Cine eşti tu?

308
00:24:12,790 --> 00:24:14,006
- Portofelul meu.
- Banii mei.

309
00:24:14,030 --> 00:24:14,646
Ceasul meu.

310
00:24:14,670 --> 00:24:15,626
Sunteți doi împreună în asta?

311
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
Nu vă mișcați.

312
00:24:16,680 --> 00:24:17,926
Toți cei de aici sunt adulți.

313
00:24:17,950 --> 00:24:19,086
Gândește-te înainte de a acționa.

314
00:24:19,110 --> 00:24:20,106
Știi cine este șeful meu?

315
00:24:20,130 --> 00:24:20,880
OMS?

316
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
domnule Bei.

317
00:24:22,170 --> 00:24:22,916
Ai auzit de el?

318
00:24:22,940 --> 00:24:24,236
Fii atent sau niciunul dintre voi
va pleca de aici.

319
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Ia-l!

320
00:25:04,470 --> 00:25:05,866
Din fericire, am alergat repede.

321
00:25:05,890 --> 00:25:07,690
Tipii aceia sunt mult prea nemiloși.

322
00:25:08,280 --> 00:25:09,610
Locuiesti aici?

323
00:25:10,430 --> 00:25:10,926
Tao.

324
00:25:10,950 --> 00:25:12,580
Tehnica ta tocmai acum

325
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
a fost uimitor.

326
00:25:14,060 --> 00:25:14,937
Cum ai făcut asta?

327
00:25:14,961 --> 00:25:16,400
Poți să mă înveți?

328
00:25:16,830 --> 00:25:17,990
Și acea mișcare

329
00:25:19,380 --> 00:25:20,630
ai făcut urechea să mintă.

330
00:25:21,740 --> 00:25:23,140
De la cine ai invatat-o?

331
00:25:24,290 --> 00:25:26,410
Tao. Uită-te la mine.

332
00:25:26,450 --> 00:25:27,770
Nu sunt rău.

333
00:25:27,800 --> 00:25:28,626
Poate…

334
00:25:28,650 --> 00:25:30,440
Ai putea să mă înveți?

335
00:25:31,210 --> 00:25:32,536
Nu mă refer la altceva.

336
00:25:32,560 --> 00:25:33,930
vreau doar sa...

337
00:25:35,710 --> 00:25:38,170
Vreau doar să-ți mulțumesc.

338
00:25:39,730 --> 00:25:41,030
Dumnezeule.

339
00:25:41,060 --> 00:25:42,560
Acest loc este destul de frumos.

340
00:25:42,620 --> 00:25:43,786
Locuiești aici singur?

341
00:25:43,810 --> 00:25:45,146
Ai o iubită?

342
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Hei.

343
00:25:47,650 --> 00:25:49,020
Multumesc.

344
00:25:53,850 --> 00:25:54,350
Tao.

345
00:25:54,820 --> 00:25:56,200
Ce este asta?

346
00:26:01,420 --> 00:26:02,397
La viteza maxima,

347
00:26:02,421 --> 00:26:03,646
scoateți aceste ace

348
00:26:03,670 --> 00:26:05,266
fără a ridica aluatul dedesubt,

349
00:26:05,290 --> 00:26:06,816
fără a deranja
acele din jur,

350
00:26:06,840 --> 00:26:09,500
și fără a răni
mâna trăgându-le afară.

351
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
Apoi tehnica este stăpânită.

352
00:26:13,290 --> 00:26:14,290
Dumnezeule.

353
00:26:15,060 --> 00:26:15,806
Tao.

354
00:26:15,830 --> 00:26:18,090
Deci ești legendarul Dongfang Bubai?

355
00:26:18,780 --> 00:26:19,660
Maestre,

356
00:26:19,690 --> 00:26:21,020
te rog accepta arcul meu.

357
00:26:21,380 --> 00:26:22,510
O pot face.

358
00:26:22,810 --> 00:26:23,810
Vă rog să mă duceți.

359
00:26:24,270 --> 00:26:25,430
Sunt destul de talentat.

360
00:26:25,460 --> 00:26:27,016
Voi lucra pentru tine de acum înainte.

361
00:26:27,040 --> 00:26:29,330
Oamenii domnului Bei vor să mă urmeze—.

362
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Ai ieșit din minți?

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,530
Îl cunoști și tu?

364
00:26:34,440 --> 00:26:35,910
Ne-am întâlnit de câteva ori.

365
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Hei.

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,320
Ești destul de familiar cu el, nu?

367
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
Nu chiar.

368
00:26:45,040 --> 00:26:46,396
Suntem cu toții în această linie de lucru.

369
00:26:46,420 --> 00:26:48,436
Tocmai am menționat numele oricui
a purtat cea mai mare greutate.

370
00:26:48,460 --> 00:26:49,370
Toată lumea știe

371
00:26:49,400 --> 00:26:50,396
domnule Bei.

372
00:26:50,420 --> 00:26:52,576
Așa că m-am gândit că nu va îndrăzni
fă-ne orice.

373
00:26:52,600 --> 00:26:54,596
Cine știa că acel copil este doar un începător

374
00:26:54,620 --> 00:26:56,480
si nu intelegea nimic.

375
00:26:57,530 --> 00:26:58,860
Deci,

376
00:26:59,420 --> 00:27:02,040
de fapt nu-l cunoști deloc pe domnul Bei?

377
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
Cine a spus asta?

378
00:27:03,540 --> 00:27:04,790
Bineînțeles că îl cunosc.

379
00:27:04,830 --> 00:27:06,670
Doar că nu mă cunoaște.

380
00:27:09,060 --> 00:27:09,470
Tao.

381
00:27:09,540 --> 00:27:10,397
Când vezi

382
00:27:10,421 --> 00:27:11,920
Domnule Bei data viitoare,

383
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
ai putea sa ma pomenesti lui?

384
00:27:13,190 --> 00:27:14,186
Spune-i

385
00:27:14,210 --> 00:27:15,466
De fapt, sunt destul de capabil.

386
00:27:15,490 --> 00:27:17,550
Dă-mi doar șansa să-mi câștig existența.

387
00:27:20,180 --> 00:27:21,300
Se culcă.

388
00:27:27,040 --> 00:27:28,180
Tu dormi acolo.

389
00:28:13,830 --> 00:28:14,850
[Numărul de telefon al lui Meigui]

390
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
[Apelare]

391
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
Se pare că ai venit.

392
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Spune-mi.

393
00:28:47,140 --> 00:28:48,376
Cum vreți să lucrați împreună?

394
00:28:48,400 --> 00:28:50,356
Avem un proiect care urmează.

395
00:28:50,380 --> 00:28:52,260
Dacă cooperarea se încheie,

396
00:28:52,660 --> 00:28:55,260
vei primi cel puțin 3 milioane.

397
00:29:02,590 --> 00:29:03,340
Ce?

398
00:29:03,420 --> 00:29:04,510
3 milioane?

399
00:29:24,920 --> 00:29:25,800
[Tao, pentru acea afacere de 3 milioane,
asigurați-vă că mă includeți.]

400
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
[Îmi iau pantofii.
Le voi aduce înapoi mai târziu.]

401
00:29:29,450 --> 00:29:30,700
Acest copil…

402
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Intră.

403
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Grăbește-te.

404
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
domnule Huo.

405
00:31:03,800 --> 00:31:04,850
Taie prostiile.

406
00:31:06,040 --> 00:31:07,570
Să trecem la treabă.

407
00:31:24,090 --> 00:31:25,170
Aruncă o privire.

408
00:31:34,500 --> 00:31:36,960
Din vechea mea. Verde imperial. De tip sticlă.

409
00:31:37,210 --> 00:31:39,670
Și uită-te la grosime
și transluciditate.

410
00:31:41,020 --> 00:31:42,130
E mare păcat

411
00:31:43,280 --> 00:31:44,990
că acesta este fals.

412
00:31:48,430 --> 00:31:49,770
Ai ochi ascuțiți.

413
00:31:49,930 --> 00:31:52,450
Puteți deosebi real de fals dintr-o privire.

414
00:31:55,500 --> 00:31:57,070
domnule Bei,

415
00:31:57,100 --> 00:31:58,596
îl vrei pe cel adevărat.

416
00:31:58,620 --> 00:31:59,740
Ca să fiu sincer,

417
00:31:59,890 --> 00:32:01,290
cuvântul pe stradă este că

418
00:32:01,370 --> 00:32:02,750
dacă îl primim pe cel adevărat,

419
00:32:02,780 --> 00:32:04,510
valorează şaizeci de milioane de yuani.

420
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Nu vrei, domnule Huo?

421
00:32:11,820 --> 00:32:14,196
Este fie într-un muzeu

422
00:32:14,220 --> 00:32:16,430
sau închis într-un seif.

423
00:32:17,190 --> 00:32:18,570
Nu putem niciodată

424
00:32:18,600 --> 00:32:20,220
pune mâna pe ea cu ușurință.

425
00:32:26,190 --> 00:32:28,130
E mult prea greu.

426
00:32:28,410 --> 00:32:30,156
Dacă nu ai curaj,

427
00:32:30,180 --> 00:32:31,856
nu te încurca în Binjiang.

428
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Este adevărat.

429
00:32:32,980 --> 00:32:35,130
Binjiang nu este ușor.

430
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Spune doar cuvântul,

431
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
Domnule Huo,

432
00:32:38,700 --> 00:32:41,240
da sau nu?

433
00:32:42,600 --> 00:32:44,260
Nu este total imposibil.

434
00:32:45,380 --> 00:32:46,760
Dar mă întreb

435
00:32:47,270 --> 00:32:49,430
ai atât de multe

436
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
băieți duri de aici, nu?

437
00:32:51,920 --> 00:32:53,090
Ca să fiu sincer,

438
00:32:53,540 --> 00:32:54,790
am fost

439
00:32:56,630 --> 00:32:57,497
sub o represiune grea.

440
00:32:57,521 --> 00:32:58,890
Am pierdut o mulțime de băieți.

441
00:32:58,920 --> 00:33:00,166
Așa că am vrut

442
00:33:00,190 --> 00:33:03,490
cooperează cu domnul Huo

443
00:33:03,890 --> 00:33:05,850
și împărtășește

444
00:33:06,940 --> 00:33:08,550
beneficiile.

445
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Cum este?

446
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Oferta finala.

447
00:33:17,230 --> 00:33:17,980
5 milioane.

448
00:33:18,160 --> 00:33:20,290
Nu e pe tocmeală.

449
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Dacă îl poți obține, nicio problemă.

450
00:33:27,690 --> 00:33:29,130
Stai linistit, domnule Bei.

451
00:33:29,560 --> 00:33:32,296
Nu acționez niciodată după un capriciu.

452
00:33:32,320 --> 00:33:33,450
Odată ce fac o mișcare,

453
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
Nu mă întorc niciodată cu mâinile goale.

454
00:33:46,380 --> 00:33:47,710
Păstrăm legătura.

455
00:33:49,570 --> 00:33:51,410
Sunteți niște duri.

456
00:33:53,410 --> 00:33:54,970
Cum a învins-o pe Fly?

457
00:33:56,710 --> 00:33:57,830
Băieți duri.

458
00:34:12,889 --> 00:34:14,400
Dragă, sunt acasă.

459
00:34:15,020 --> 00:34:16,270
Uită-te la pantofii tăi.

460
00:34:16,630 --> 00:34:17,786
Sunt din nou uzate.

461
00:34:17,810 --> 00:34:19,486
Aceasta este a doua pereche luna aceasta.

462
00:34:19,510 --> 00:34:20,506
Recent,

463
00:34:20,530 --> 00:34:21,905
hoții de buzunare s-au năruit.

464
00:34:21,929 --> 00:34:23,675
Trebuie să continuăm să patrulăm.

465
00:34:23,699 --> 00:34:24,406
Bine, bine.

466
00:34:24,430 --> 00:34:25,465
Hai să mâncăm.

467
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
Bine.

468
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
Draga mea,

469
00:34:30,230 --> 00:34:31,650
de ce mai esti treaz?

470
00:34:32,110 --> 00:34:33,199
Unde este tortul meu?

471
00:34:34,010 --> 00:34:35,010
Ca...

472
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
[9 aprilie 2007]

473
00:34:42,620 --> 00:34:43,409
Uite.

474
00:34:43,440 --> 00:34:45,776
Tata urmărește hoții în fiecare zi,

475
00:34:45,800 --> 00:34:46,846
plecând devreme și venind acasă atât de târziu.

476
00:34:46,870 --> 00:34:48,615
Ți-am uitat chiar și tortul de ziua ta...

477
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
Corect.

478
00:34:50,239 --> 00:34:50,857
Draga mea,

479
00:34:50,881 --> 00:34:52,385
înveți engleza, nu?

480
00:34:52,409 --> 00:34:53,790
Înainte să te culci,

481
00:34:54,020 --> 00:34:55,389
Tata vrea să vorbească cu tine.

482
00:34:56,710 --> 00:34:59,430
Tortul și cadoul tău de ziua ta

483
00:34:59,540 --> 00:35:01,630
va fi gata până mâine.

484
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Vezi tu,

485
00:35:03,080 --> 00:35:05,580
cum e engleza mea?

486
00:35:05,630 --> 00:35:07,546
Cum e engleza ta?

487
00:35:07,570 --> 00:35:09,400
Dacă nu vă puteți respecta promisiunea,

488
00:35:09,430 --> 00:35:11,130
nu ar trebui să faci una deloc.

489
00:35:12,640 --> 00:35:13,890
Rou,

490
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
tatăl tău are o slujbă specială.

491
00:35:16,380 --> 00:35:17,516
Nici el nu vrea asta.

492
00:35:17,540 --> 00:35:20,076
- Ar trebui să-l înțelegi.
- De câte ori trebuie să înțeleg?

493
00:35:20,100 --> 00:35:21,037
De când eram mic,

494
00:35:21,061 --> 00:35:22,726
câte dintre petrecerile mele de naștere
a fost la?

495
00:35:22,750 --> 00:35:23,960
Câți ani am acum?

496
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
știi

497
00:35:25,060 --> 00:35:25,977
la ce scoala merg

498
00:35:26,001 --> 00:35:27,086
si in ce clasa sunt?

499
00:35:27,110 --> 00:35:29,330
Rou, el este tatăl tău.

500
00:35:29,630 --> 00:35:31,416
Nu poți vorbi așa cu el.

501
00:35:31,440 --> 00:35:32,970
Munca lui este grea.

502
00:35:33,630 --> 00:35:34,830
Când te-ai îmbolnăvit,

503
00:35:35,830 --> 00:35:37,240
aveam 13 ani.

504
00:35:37,290 --> 00:35:38,796
Te-am purtat pe spate la spital.

505
00:35:38,820 --> 00:35:40,690
Când eram neputincios și panicat,

506
00:35:41,270 --> 00:35:42,390
unde era?

507
00:35:42,420 --> 00:35:44,046
În timp ce era în afara jocului de erou,

508
00:35:44,070 --> 00:35:45,190
s-a gândit vreodată

509
00:35:45,220 --> 00:35:46,720
că familia lui

510
00:35:46,870 --> 00:35:48,290
avea nevoie și de un erou?

511
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
Pentru mine,

512
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
un tată ca el

513
00:35:52,710 --> 00:35:55,150
este la fel de bun ca deloc.

514
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
Rou.

515
00:36:36,650 --> 00:36:38,560
Mamă, așteaptă-mă aici.

516
00:36:50,850 --> 00:36:52,106
Știi deloc să joci șah?

517
00:36:52,130 --> 00:36:53,290
Mutați carul.

518
00:36:59,390 --> 00:37:00,476
Vrei să pleci? Nu este atât de ușor.

519
00:37:00,500 --> 00:37:01,266
Am sunat la poliție.

520
00:37:01,290 --> 00:37:01,977
Poliția va fi aici în curând.

521
00:37:02,001 --> 00:37:03,260
- Tu...
- E un hoț!

522
00:37:03,350 --> 00:37:05,010
E un hoț! Prinde hoțul!

523
00:37:08,430 --> 00:37:09,770
Poliția este aici!

524
00:37:12,890 --> 00:37:13,890
Nu vă mișcați.

525
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Ia-l departe.

526
00:37:33,970 --> 00:37:35,266
Recent, o bandă profesionistă de furt

527
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
a apărut în orașul nostru.

528
00:37:37,270 --> 00:37:38,270
bine organizat,

529
00:37:38,360 --> 00:37:39,450
și pe scară largă.

530
00:37:39,800 --> 00:37:40,770
După cum știți,

531
00:37:40,800 --> 00:37:42,046
aproape pe toți cei pe care i-am arestat înainte

532
00:37:42,070 --> 00:37:43,480
ne era familiar.

533
00:37:43,800 --> 00:37:45,156
Dar recent am observat

534
00:37:45,180 --> 00:37:45,917
majoritatea celor arestați

535
00:37:45,941 --> 00:37:47,440
sunt străini.

536
00:37:47,640 --> 00:37:49,526
Această gașcă este
foarte organizat și disciplinat,

537
00:37:49,550 --> 00:37:51,296
cu puternice abilități anti-investigație,

538
00:37:51,320 --> 00:37:52,420
tactici pricepute,

539
00:37:52,510 --> 00:37:54,010
si excelenta munca in echipa.

540
00:37:54,130 --> 00:37:55,916
Au evitat camerele de luat vederi.

541
00:37:55,940 --> 00:37:58,030
Ne este greu să obținem dovezi.

542
00:37:58,370 --> 00:37:59,660
In sfarsit,

543
00:37:59,770 --> 00:38:01,496
ne întoarcem mereu cu mâinile goale.

544
00:38:01,520 --> 00:38:02,770
Un cuib de dăunători.

545
00:38:04,960 --> 00:38:06,220
Haideți, domnule director Si.

546
00:38:06,830 --> 00:38:08,910
Care sunt aranjamentele și planurile?

547
00:38:11,030 --> 00:38:12,610
Ancheta noastră arată

548
00:38:12,690 --> 00:38:15,190
când Mai Zi a acționat pentru a susține justiția,

549
00:38:15,220 --> 00:38:16,806
și a fost răzbunat cu brutalitate,

550
00:38:16,830 --> 00:38:19,290
acea bandă de motocicliști sunt tipii ăia.

551
00:38:20,020 --> 00:38:21,060
De acum înainte,

552
00:38:21,180 --> 00:38:23,470
nu mai poți folosi numele Xie Xin.

553
00:38:23,700 --> 00:38:25,440
Avem o nouă identitate pentru tine.

554
00:38:25,710 --> 00:38:26,826
Numele tău este Huo Tao.

555
00:38:26,850 --> 00:38:27,980
Dar amintiți-vă,

556
00:38:28,200 --> 00:38:29,426
nu-ți expune identitatea

557
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
dacă nu este necesar.

558
00:38:32,530 --> 00:38:33,530
In plus,

559
00:38:33,750 --> 00:38:35,220
având în vedere

560
00:38:35,360 --> 00:38:37,220
siguranța ta și a familiei tale,

561
00:38:37,330 --> 00:38:38,120
de acum înainte,

562
00:38:38,220 --> 00:38:39,220
familia ta și cu mine

563
00:38:39,250 --> 00:38:40,510
nu te voi mai vedea.

564
00:38:40,660 --> 00:38:41,826
Trebuie să-l cânți după ureche

565
00:38:41,850 --> 00:38:42,910
și alătură-te acestei găști.

566
00:38:42,950 --> 00:38:44,156
Infiltrați-vă în gașcă,

567
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
și dați-l jos cât mai curând posibil.

568
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
esti tu.

569
00:39:06,980 --> 00:39:08,550
Aceasta este pentru client.

570
00:39:08,580 --> 00:39:10,480
E în regulă. am bani.

571
00:39:10,690 --> 00:39:11,356
Mă înțelegi

572
00:39:11,380 --> 00:39:12,726
două sticle mai scumpe.

573
00:39:12,750 --> 00:39:14,210
Nu, depinde de mine.

574
00:39:14,250 --> 00:39:15,087
Ar trebui să-ți mulțumesc

575
00:39:15,111 --> 00:39:16,376
pentru ceea ce s-a întâmplat în ziua aceea.

576
00:39:16,400 --> 00:39:17,856
Dacă tu și Tao nu m-ați fi ajutat

577
00:39:17,880 --> 00:39:18,876
și ai încredere în mine,

578
00:39:18,900 --> 00:39:20,780
Nu aș fi știut ce să fac.

579
00:39:22,540 --> 00:39:24,400
Omul de zilele trecute?

580
00:39:24,430 --> 00:39:25,086
Cum îl cheamă?

581
00:39:25,110 --> 00:39:26,110
Tao.

582
00:39:26,620 --> 00:39:28,150
- Ce?
- Tao.

583
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Tao, nu?

584
00:39:31,350 --> 00:39:33,030
Nu l-am văzut zilele astea.

585
00:39:33,610 --> 00:39:35,156
Nu a mai fost aici de zile întregi.

586
00:39:35,180 --> 00:39:36,770
Ce s-a întâmplat?

587
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
Nimic.

588
00:39:38,880 --> 00:39:39,500
eu...

589
00:39:39,590 --> 00:39:41,870
Te tratează foarte bine.

590
00:39:41,900 --> 00:39:43,560
Sunteți doi apropiați?

591
00:39:44,350 --> 00:39:45,860
El vine des aici,

592
00:39:45,890 --> 00:39:47,410
așa că ne-am familiarizat.

593
00:39:48,510 --> 00:39:49,510
Corect, corect.

594
00:39:51,890 --> 00:39:52,930
Ei bine,

595
00:39:53,040 --> 00:39:55,430
stii ce face?

596
00:39:55,460 --> 00:39:56,520
Unde lucrează?

597
00:39:56,610 --> 00:39:58,810
Câți oameni sunt în familia lui?

598
00:40:03,900 --> 00:40:04,706
eu...

599
00:40:04,730 --> 00:40:06,150
Tocmai am observat

600
00:40:06,240 --> 00:40:08,630
el este cu adevărat priceput în luptă.

601
00:40:08,660 --> 00:40:10,140
Ei bine, eu...

602
00:40:10,170 --> 00:40:11,960
Nu am nimic de făcut recent.

603
00:40:12,490 --> 00:40:13,996
El este foarte loial și drept.

604
00:40:14,020 --> 00:40:15,140
M-am tot gândit.

605
00:40:15,940 --> 00:40:17,540
nu am multe de facut...

606
00:40:18,110 --> 00:40:18,940
Tu mergi înainte.

607
00:40:19,040 --> 00:40:19,727
Ajută-te.

608
00:40:19,751 --> 00:40:20,880
BINE. BINE.

609
00:40:36,630 --> 00:40:37,146
Tao,

610
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
te-ai intors.

611
00:40:38,290 --> 00:40:40,130
Sunt aici să-ți returnez pantofii.

612
00:40:43,170 --> 00:40:44,500
Am cumpărat și niște vin.

613
00:40:44,540 --> 00:40:46,250
Hai să bem o băutură bună mai târziu.

614
00:40:56,220 --> 00:40:57,350
Tao, am făcut curățenie

615
00:40:57,380 --> 00:40:58,980
pantofii și pune-i aici.

616
00:40:59,030 --> 00:40:59,516
Nu vă faceți griji.

617
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Nici un miros.

618
00:41:01,380 --> 00:41:02,070
Tao,

619
00:41:02,290 --> 00:41:04,160
hai să bem o băutură bună azi.

620
00:41:05,220 --> 00:41:06,356
Ai ceva de mâncare acasă?

621
00:41:06,380 --> 00:41:07,357
Am uitat să cumpăr mâncare.

622
00:41:07,381 --> 00:41:08,476
Sau ce vrei sa mananci?

623
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Pot să cumpăr câteva acum.

624
00:41:09,800 --> 00:41:10,930
Azi nu beau.

625
00:41:13,130 --> 00:41:14,250
Ce sa întâmplat, Tao?

626
00:41:14,630 --> 00:41:16,106
Nu-ți face griji, Tao.

627
00:41:16,130 --> 00:41:16,646
Ascultă,

628
00:41:16,670 --> 00:41:17,527
înainte de a face ceva mare,

629
00:41:17,551 --> 00:41:18,670
trebuie să te relaxezi.

630
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Ia-o ușurel.

631
00:41:19,750 --> 00:41:20,346
stiu

632
00:41:20,370 --> 00:41:22,426
acel proiect mare de 3 milioane este grozav.

633
00:41:22,450 --> 00:41:23,850
Lasă-mă să te alătur, te rog.

634
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
ma duc sa ma culc.

635
00:41:25,620 --> 00:41:27,370
Nu mai veni aici.

636
00:41:28,760 --> 00:41:30,050
Hei, Tao.

637
00:43:12,540 --> 00:43:15,130
domnule Bei. domnule Bei.

638
00:43:15,420 --> 00:43:18,270
Scutește-mă, domnule Bei.

639
00:43:19,330 --> 00:43:20,870
Ascultă la mine.

640
00:43:21,610 --> 00:43:23,366
Domnul Huo este prietenul meu.

641
00:43:23,390 --> 00:43:25,306
Voi lua decizia pentru el astăzi.

642
00:43:25,330 --> 00:43:26,330
După ce reușim,

643
00:43:27,170 --> 00:43:28,950
îi dai jumătate din partea ta,

644
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
OK?

645
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
80%.

646
00:43:39,180 --> 00:43:42,016
80%. Dă-i domnului Huo 80%.

647
00:43:42,040 --> 00:43:42,660
Nu.

648
00:43:42,690 --> 00:43:44,550
De ce să-ți dau partea mea?

649
00:43:49,550 --> 00:43:50,956
Îmi pare rău, domnule Bei!

650
00:43:50,980 --> 00:43:53,570
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

651
00:43:54,020 --> 00:43:55,180
Ascultă,

652
00:43:56,110 --> 00:43:58,630
fă cum ți se spune.

653
00:43:58,660 --> 00:44:00,730
Sau îți vei pierde capul.

654
00:44:01,290 --> 00:44:03,560
Scutește-mă, domnule Bei!

655
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
Vă rog!

656
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
domnule Bei!

657
00:44:07,990 --> 00:44:09,990
80% din acțiunile voastre v-au salvat viețile.

658
00:44:10,630 --> 00:44:11,376
Merită.

659
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Da. Da.

660
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Mulţumesc.

661
00:44:15,130 --> 00:44:16,630
Trebuie să folosesc baia.

662
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Ascultă,

663
00:44:25,010 --> 00:44:26,716
L-am invitat pe domnul Huo.

664
00:44:26,740 --> 00:44:28,036
Mă ajută cu ceva mare.

665
00:44:28,060 --> 00:44:31,230
Oricine împotriva lui este împotriva mea.

666
00:44:31,320 --> 00:44:32,450
Înțelegi?

667
00:44:32,480 --> 00:44:33,730
Da.

668
00:44:54,280 --> 00:44:56,856
Voi pune bărbații să stea în ambuscadă
aproape de vila in avans.

669
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Când va veni timpul,

670
00:44:58,030 --> 00:44:59,036
îi vom prinde în flagrant.

671
00:44:59,060 --> 00:45:00,520
Doborâți-le într-o singură mișcare.

672
00:45:06,710 --> 00:45:08,026
Vrei să-ți lustruiești pantofii?

673
00:45:08,050 --> 00:45:10,316
Domnule, lasă-mă

674
00:45:10,340 --> 00:45:11,670
curata-ti pantofii!

675
00:45:11,700 --> 00:45:12,716
Serviciu rapid și bun.

676
00:45:12,740 --> 00:45:13,990
Vino, stai jos.

677
00:45:14,020 --> 00:45:15,390
Este rapid și frumos.

678
00:45:15,880 --> 00:45:17,250
Bine, stai jos.

679
00:45:24,660 --> 00:45:26,656
Pot să-ți împrumut ziarul?

680
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Sigur.

681
00:45:27,780 --> 00:45:29,780
Este pentru tine.

682
00:45:34,180 --> 00:45:35,560
Bine, domnule, acela.

683
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Un străin a pătruns în casă.

684
00:45:43,180 --> 00:45:44,250
Am schimbat lacătul.

685
00:45:46,040 --> 00:45:46,947
Am lăsat o cheie de rezervă

686
00:45:46,971 --> 00:45:48,350
pentru tine.

687
00:45:49,250 --> 00:45:50,370
Amintiți-vă să-l obțineți.

688
00:45:52,540 --> 00:45:53,290
bine,

689
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
domnule.

690
00:45:55,380 --> 00:45:56,380
Cinci yuani.

691
00:45:58,610 --> 00:45:59,577
- Bine.
- Mulţumesc.

692
00:45:59,601 --> 00:46:00,970
Ai grijă, domnule.

693
00:46:07,130 --> 00:46:09,630
Ești atât de generos.

694
00:46:09,660 --> 00:46:10,906
Care este ocazia azi?

695
00:46:10,930 --> 00:46:11,676
In cateva zile,

696
00:46:11,700 --> 00:46:12,886
Renunt la acest job,

697
00:46:12,910 --> 00:46:14,740
asa ca mi-am scos tot stocul azi.

698
00:46:14,770 --> 00:46:16,940
Să terminăm totul astăzi.

699
00:46:17,000 --> 00:46:18,730
Nu mergem acasă până nu suntem beți.

700
00:46:21,280 --> 00:46:22,410
Unde te duci?

701
00:46:22,440 --> 00:46:23,940
Am găsit un nou loc de muncă

702
00:46:23,970 --> 00:46:25,716
cu program normal de lucru.

703
00:46:25,740 --> 00:46:27,020
Lucrând aici toată ziua,

704
00:46:27,050 --> 00:46:28,650
menstruația mea aproape s-a oprit.

705
00:46:29,730 --> 00:46:30,730
Asta e bine.

706
00:46:32,960 --> 00:46:34,286
Frumos. apoi

707
00:46:34,310 --> 00:46:35,436
O să mai cumpăr o sticlă de vin bun.

708
00:46:35,460 --> 00:46:37,136
Un ultim impuls pentru vânzările tale.

709
00:46:37,160 --> 00:46:38,410
Bine, destul.

710
00:46:38,580 --> 00:46:39,410
stiu

711
00:46:39,460 --> 00:46:40,126
cati bani ai.

712
00:46:40,150 --> 00:46:40,956
Suntem prieteni.

713
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
Nu e nevoie de asta.

714
00:46:43,240 --> 00:46:45,166
Este deja suficient să bei toate acestea.

715
00:46:45,190 --> 00:46:46,190
Hei.

716
00:46:49,290 --> 00:46:51,370
Hai să jucăm ceva distractiv.

717
00:46:51,400 --> 00:46:52,620
Este super precis.

718
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
Este de încredere?

719
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
Foarte.

720
00:46:59,580 --> 00:47:01,960
Tao, concentrează-te și simți-l.

721
00:47:02,000 --> 00:47:03,060
Apoi alege o carte.

722
00:47:10,590 --> 00:47:11,870
Tu alegi pentru mine.

723
00:47:12,580 --> 00:47:14,130
aleg pentru tine?

724
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
Ce este?

725
00:47:27,850 --> 00:47:29,776
Spune-mi. Ce spune?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,050
Card de înjunghiere în spate.

727
00:47:31,180 --> 00:47:33,586
Și conform cardului,

728
00:47:33,610 --> 00:47:36,140
această persoană este chiar lângă tine.

729
00:47:36,250 --> 00:47:39,130
Ar putea fi un prieten apropiat,
ucenicul tau...

730
00:47:39,210 --> 00:47:40,870
Cineva aproape de tine.

731
00:47:40,900 --> 00:47:43,230
Tao, trebuie să fii atent.

732
00:47:50,240 --> 00:47:52,160
Eu nu cred în chestiile astea.

733
00:47:55,510 --> 00:47:56,526
Tao nu crede.

734
00:47:56,550 --> 00:47:58,050
Este doar

735
00:47:58,090 --> 00:47:59,656
un joc distractiv de ghicire.

736
00:47:59,680 --> 00:48:01,480
Nu este exact, nu?

737
00:48:02,160 --> 00:48:02,986
Tao,

738
00:48:03,010 --> 00:48:04,510
Ar trebui să merg la muncă.

739
00:48:04,540 --> 00:48:05,870
Voi continuați să beți.

740
00:48:09,780 --> 00:48:10,610
Tao,

741
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
nu cumva fata aia...

742
00:48:12,830 --> 00:48:14,430
De ce nu te căsătorești cu ea?

743
00:48:15,820 --> 00:48:16,820
Să bem.

744
00:48:16,960 --> 00:48:19,380
Te gândești prea mult.

745
00:48:19,580 --> 00:48:20,580
Haide.

746
00:48:37,520 --> 00:48:38,400
Tao,

747
00:48:38,460 --> 00:48:41,460
să trecem la locul următor.

748
00:48:42,780 --> 00:48:44,780
Să mergem la karaoke.

749
00:48:45,650 --> 00:48:46,650
Hei!

750
00:48:47,580 --> 00:48:48,830
Cine eşti tu?

751
00:48:49,400 --> 00:48:51,150
De ce m-ai urmărit?

752
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
cine sunt eu?

753
00:48:58,700 --> 00:48:59,720
Amenda.

754
00:48:59,810 --> 00:49:01,140
Vrei să știi cine sunt?

755
00:49:01,380 --> 00:49:02,380
Amenda.

756
00:49:02,710 --> 00:49:04,606
Ai fost
bănuindu-mă tot timpul, nu?

757
00:49:04,630 --> 00:49:05,437
Amenda.

758
00:49:05,461 --> 00:49:07,330
Vă voi anunța cine sunt.

759
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
Vino cu mine.

760
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Lasă-mă să-ți spun

761
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
cine sunt eu.

762
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
Să mergem.

763
00:49:20,830 --> 00:49:22,130
Asta e casa mea.

764
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
mama mea

765
00:49:24,130 --> 00:49:25,990
lasă mereu lumina aprinsă pentru mine.

766
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Dar.

767
00:49:29,750 --> 00:49:31,710
Nu mă mai pot întoarce.

768
00:49:36,000 --> 00:49:37,300
Obișnuiam să lucrez

769
00:49:37,620 --> 00:49:39,750
la un abator

770
00:49:41,430 --> 00:49:42,760
de peste un an.

771
00:49:43,460 --> 00:49:45,940
Șeful a refuzat să mă plătească.

772
00:49:46,220 --> 00:49:47,620
Ce trebuia să fac?

773
00:49:48,210 --> 00:49:49,920
Am intrat în biroul lui.

774
00:49:50,960 --> 00:49:53,210
Deci am fost...

775
00:49:53,330 --> 00:49:54,406
După ce am ieșit,

776
00:49:54,430 --> 00:49:55,930
Nu mi-am putut găsi un loc de muncă.

777
00:49:56,000 --> 00:49:57,680
Cine m-ar angaja?

778
00:49:57,770 --> 00:49:59,020
Nici unul.

779
00:49:59,180 --> 00:50:00,496
Am lucrat ca chelner,

780
00:50:00,520 --> 00:50:01,780
și a împărțit fluturași.

781
00:50:01,830 --> 00:50:03,980
Atunci mama a spus:

782
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
fiu,

783
00:50:06,250 --> 00:50:08,050
poti sa stai mai aproape de mine?

784
00:50:08,130 --> 00:50:09,226
Așa că am deschis o tarabă de legume.

785
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Asta este.

786
00:50:10,560 --> 00:50:12,620
În fiecare zi, la ora 2 a.m.,

787
00:50:13,140 --> 00:50:15,020
în timp ce toți ceilalți dorm,

788
00:50:15,050 --> 00:50:16,466
Trebuie să merg în stoc de legume.

789
00:50:16,490 --> 00:50:18,826
În timpul zilei, ofițerii orașului
gonește-mă în jur.

790
00:50:18,850 --> 00:50:20,026
Înainte și înapoi, fără oprire.

791
00:50:20,050 --> 00:50:21,130
Mereu pe fugă.

792
00:50:21,380 --> 00:50:23,036
Dar este un lucru pe care îl jur.

793
00:50:23,060 --> 00:50:24,120
Nu-mi atinge mama.

794
00:50:24,460 --> 00:50:25,836
Nu-mi răni mama.

795
00:50:25,860 --> 00:50:28,730
Oricine o rănește, îi voi omorî.

796
00:50:33,370 --> 00:50:35,936
Dar apoi m-am certat din nou,

797
00:50:35,960 --> 00:50:37,630
și am fost încă o dată la închisoare.

798
00:50:37,830 --> 00:50:39,960
Când am ieșit de data asta,

799
00:50:43,330 --> 00:50:45,500
Nu am îndrăznit să merg acasă.

800
00:50:45,920 --> 00:50:48,420
Mi-e frică.

801
00:50:48,540 --> 00:50:51,140
Mi-e teamă că oamenii vor bârfi
și să-i fie rușine mamei.

802
00:50:55,630 --> 00:50:57,400
Hei, ascultă.

803
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Tao,

804
00:51:01,610 --> 00:51:03,230
mă asculți?

805
00:51:03,340 --> 00:51:06,070
ce faci?

806
00:51:06,630 --> 00:51:08,730
Uite, ești beat.

807
00:51:09,580 --> 00:51:10,960
Ajută-mă să mă ridic.

808
00:51:21,500 --> 00:51:22,840
Șobolanii se mișcă.

809
00:51:22,870 --> 00:51:25,220
Locația este Songpin Hotel.

810
00:51:25,430 --> 00:51:27,980
3 p.m. Duminică.

811
00:51:33,830 --> 00:51:35,846
Potrivit informatorului,

812
00:51:35,870 --> 00:51:36,620
maine,

813
00:51:36,650 --> 00:51:38,376
infractorii vor comite un furt

814
00:51:38,400 --> 00:51:39,406
la gala de caritate.

815
00:51:39,430 --> 00:51:41,386
Vom desfășura ofițeri
la Lakeside Villa în avans.

816
00:51:41,410 --> 00:51:43,410
Dawei va comanda această operațiune.

817
00:51:43,540 --> 00:51:44,210
Da, domnule.

818
00:51:44,440 --> 00:51:45,466
Când va veni timpul,

819
00:51:45,490 --> 00:51:46,257
vom lovi imediat.

820
00:51:46,281 --> 00:51:47,356
Este clar?

821
00:51:47,380 --> 00:51:48,380
Da, domnule.

822
00:51:48,540 --> 00:51:49,826
Lakeside Villa va găzdui

823
00:51:49,850 --> 00:51:51,266
o gală de caritate sâmbăta aceasta.

824
00:51:51,290 --> 00:51:52,366
Și această brățară

825
00:51:52,390 --> 00:51:54,716
este unul dintre obiectele expoziției.

826
00:51:54,740 --> 00:51:56,660
Ce ai de gând să faci, domnule Bei?

827
00:51:57,100 --> 00:51:58,366
Chiar trebuie să întrebi?

828
00:51:58,390 --> 00:52:00,380
Fură-l și împarte banii.

829
00:52:01,900 --> 00:52:03,306
În ziua evenimentului, domnul Bei și cu mine

830
00:52:03,330 --> 00:52:04,356
va participa conform planului.

831
00:52:04,380 --> 00:52:06,076
Îl vom acoperi pe Huo Tao pentru a obține brățara.

832
00:52:06,100 --> 00:52:07,106
Cap mare și maimuță

833
00:52:07,130 --> 00:52:08,236
se va ocupa de backup extern.

834
00:52:08,260 --> 00:52:09,460
Improvizați la nevoie.

835
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
Bea o cafea.

836
00:52:27,020 --> 00:52:27,770
Dawei,

837
00:52:27,800 --> 00:52:28,996
de ce este vocea ta răgușită?

838
00:52:29,020 --> 00:52:29,807
Căldura interioară.

839
00:52:29,831 --> 00:52:31,290
Trebuie să-mi iau medicamentul.

840
00:52:31,500 --> 00:52:31,876
Bine.

841
00:52:31,900 --> 00:52:32,966
Fii cu ochii pe oameni.

842
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Bine.

843
00:52:47,190 --> 00:52:48,190
Ținta reperată.

844
00:52:50,150 --> 00:52:51,410
Atenție, toată lumea.

845
00:52:51,620 --> 00:52:53,630
Ținta este aici. Urmărește atent.

846
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
- Copie.
- Copie.

847
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
De ce nu a început încă?

848
00:54:18,110 --> 00:54:20,260
Spectacolul abia începe.

849
00:54:20,730 --> 00:54:21,990
Doamnelor și domnilor,

850
00:54:22,530 --> 00:54:24,110
salut tuturor.

851
00:54:25,110 --> 00:54:27,440
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit

852
00:54:27,580 --> 00:54:30,556
pentru a participa la gala de caritate

853
00:54:30,580 --> 00:54:33,000
ținut de fiica mea Xinxin.

854
00:54:36,990 --> 00:54:38,280
Acest banchet

855
00:54:38,460 --> 00:54:39,856
este în principal pentru

856
00:54:39,880 --> 00:54:42,306
copiii din zonele montane

857
00:54:42,330 --> 00:54:43,970
pentru a cumpăra rechizite școlare.

858
00:54:44,640 --> 00:54:45,720
Xinxin

859
00:54:45,850 --> 00:54:49,220
ți-a pregătit câteva surprize.

860
00:55:01,650 --> 00:55:03,376
Înainte de ceremonia de donație,

861
00:55:03,400 --> 00:55:04,900
Aș vrea să-ți arăt

862
00:55:04,960 --> 00:55:05,937
un extrem de pretios

863
00:55:05,961 --> 00:55:07,026
veche groapă de tip sticlă

864
00:55:07,050 --> 00:55:08,980
brățară de jadeit verde imperial.

865
00:55:16,710 --> 00:55:18,440
Este de la vechea mină Kandi.

866
00:55:18,490 --> 00:55:19,367
Va fi, de asemenea, unul dintre

867
00:55:19,391 --> 00:55:20,760
articolele de top

868
00:55:20,790 --> 00:55:22,880
la viitoarea noastră licitație.

869
00:55:23,020 --> 00:55:24,860
Mare!

870
00:56:23,740 --> 00:56:25,486
Acesta este vechiul tip de sticlă

871
00:56:25,510 --> 00:56:27,480
brățară de jadeit verde imperial

872
00:56:27,530 --> 00:56:29,280
din vechea mină Kandi.

873
00:56:29,310 --> 00:56:31,360
Uită-te la strălucirea lui.

874
00:56:31,710 --> 00:56:32,770
Nu este uimitor?

875
00:56:38,780 --> 00:56:39,526
Prinde-l!

876
00:56:39,550 --> 00:56:40,750
Nu-l lăsa să scape.

877
00:56:45,220 --> 00:56:46,746
Oh, nu, domnul Bei se retrage.

878
00:56:46,770 --> 00:56:47,976
Nu putem închide plasa.

879
00:56:48,000 --> 00:56:49,466
Trebuie să informez poliția

880
00:56:49,490 --> 00:56:50,820
pentru a opri operațiunea.

881
00:56:57,690 --> 00:56:58,690
Să mergem.

882
00:57:10,460 --> 00:57:11,437
Xiaofei,

883
00:57:11,461 --> 00:57:13,670
de ce ai fost acolo?

884
00:57:14,070 --> 00:57:16,030
Tao, ce coincidență.

885
00:57:16,120 --> 00:57:17,736
Am trecut pe acolo în drum spre serviciu.

886
00:57:17,760 --> 00:57:18,590
Să lucrez?

887
00:57:18,700 --> 00:57:20,320
Unde? ce faci?

888
00:57:21,210 --> 00:57:22,210
Chiar aici.

889
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
Sunt agent de securitate.

890
00:57:24,970 --> 00:57:27,830
După ce am vorbit în ziua aceea,

891
00:57:28,130 --> 00:57:29,500
M-am gândit la asta.

892
00:57:29,630 --> 00:57:31,880
Ai avut dreptate.

893
00:57:33,210 --> 00:57:34,950
Nu am abilitățile tale.

894
00:57:35,060 --> 00:57:36,960
Urmărind mereu bani mari ușori.

895
00:57:37,020 --> 00:57:38,826
mi-e mai bine
obținerea unui loc de muncă onest și stabil.

896
00:57:38,850 --> 00:57:40,146
Atâta timp cât îmi pot sprijini mama,

897
00:57:40,170 --> 00:57:41,170
nu?

898
00:57:41,730 --> 00:57:43,360
Dar cum am spus,

899
00:57:43,390 --> 00:57:44,670
esti idolul meu.

900
00:57:44,780 --> 00:57:45,700
Indiferent când,

901
00:57:45,760 --> 00:57:46,806
dacă ai nevoie de mine

902
00:57:46,830 --> 00:57:49,030
spune doar cuvântul, vin imediat.

903
00:57:49,410 --> 00:57:49,910
Tao,

904
00:57:50,170 --> 00:57:51,047
este aproape timpul pentru muncă.

905
00:57:51,071 --> 00:57:52,570
Trebuie să plec.

906
00:57:53,540 --> 00:57:54,540
Bine.

907
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
Prețuiește-ți meseria.

908
00:57:56,370 --> 00:57:57,430
Bine, eu plec.

909
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Tao,

910
00:58:06,300 --> 00:58:07,640
chiar tu esti.

911
00:58:08,310 --> 00:58:09,680
Zhang Yan,

912
00:58:10,750 --> 00:58:12,420
arăți bine.

913
00:58:12,830 --> 00:58:14,186
Probabil din cauza noului meu job

914
00:58:14,210 --> 00:58:15,436
nu mai are ture de noapte.

915
00:58:15,460 --> 00:58:17,900
menstruația mea este obișnuită acum.

916
00:58:19,370 --> 00:58:20,370
Director Si,

917
00:58:20,890 --> 00:58:22,856
de ce ai anulat operația azi?

918
00:58:22,880 --> 00:58:23,557
am avut dreptate

919
00:58:23,581 --> 00:58:25,000
pe urmele suspectului.

920
00:58:29,060 --> 00:58:29,810
Director Si,

921
00:58:30,030 --> 00:58:32,200
ce anume

922
00:58:32,230 --> 00:58:33,430
planuiesti?

923
00:58:33,530 --> 00:58:35,460
Nu cunoașteți situația completă.

924
00:58:35,750 --> 00:58:38,330
Am motivul meu.

925
00:58:39,340 --> 00:58:40,840
Ce vrei să spui?

926
00:58:40,870 --> 00:58:41,866
Vă mulțumim pentru munca depusă astăzi.

927
00:58:41,890 --> 00:58:43,430
Întoarce-te și odihnește-te bine.

928
00:58:45,170 --> 00:58:46,170
La naiba.

929
00:59:37,920 --> 00:59:39,120
Planul s-a schimbat.

930
00:59:39,340 --> 00:59:41,150
Șobolanul Mare s-a retras devreme.

931
00:59:41,220 --> 00:59:41,977
Mă grăbesc să arestez acum

932
00:59:42,001 --> 00:59:43,420
îi va speria.

933
00:59:43,500 --> 00:59:44,127
O să-mi dau seama

934
00:59:44,151 --> 00:59:45,926
întregul fundal cât mai curând posibil.

935
00:59:45,950 --> 00:59:47,196
O vom lua încet și o vom planifica cu atenție.

936
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
In plus,

937
00:59:48,330 --> 00:59:50,730
mai este un lucru de investigat.

938
00:59:51,260 --> 00:59:51,877
Director Si.

939
00:59:51,901 --> 00:59:53,240
Wu. Yue.

940
00:59:53,640 --> 00:59:54,900
Privește în această persoană.

941
01:00:57,230 --> 01:00:58,556
mi-e un pic foame.

942
01:00:58,580 --> 01:01:00,056
Să mâncăm oală fierbinte?

943
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Sigur.

944
01:01:56,640 --> 01:01:57,557
Tipul ăsta este un hoț.

945
01:01:57,581 --> 01:01:58,990
Tocmai a furat de la tine.

946
01:01:59,250 --> 01:02:00,250
Vino aici.

947
01:02:11,080 --> 01:02:12,096
Asta e imposibil.

948
01:02:12,120 --> 01:02:13,450
Am văzut-o cu ochii mei.

949
01:02:20,260 --> 01:02:21,790
Nu ar trebui să fie nicio problemă.

950
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Mare.

951
01:02:34,820 --> 01:02:36,120
Cam ieri…

952
01:02:36,150 --> 01:02:37,950
Încă îmi datorezi o explicație.

953
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
frate,

954
01:02:40,580 --> 01:02:41,380
nu fi suparat.

955
01:02:41,520 --> 01:02:42,920
Să vorbim încet.

956
01:02:43,060 --> 01:02:44,260
Nu fi supărat?

957
01:02:44,670 --> 01:02:46,876
Persoana care mă acoperă înăuntru
transformat într-o momeală.

958
01:02:46,900 --> 01:02:49,540
Cel care mă așteaptă afară
a dispărut.

959
01:02:49,820 --> 01:02:51,440
Aproape că am fost ucis acolo.

960
01:02:51,650 --> 01:02:53,620
Și îmi spui să nu fiu supărată?

961
01:02:59,830 --> 01:03:02,210
Hai, frate.

962
01:03:02,500 --> 01:03:03,880
Asta doare.

963
01:03:04,080 --> 01:03:06,280
Cu toții avem o perioadă grea, bine?

964
01:03:06,990 --> 01:03:07,990
Meigui.

965
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Poftim.

966
01:03:15,890 --> 01:03:17,290
Ți-am promis.

967
01:03:17,380 --> 01:03:19,710
Partea lui Big Head și Monkey este aici.

968
01:03:20,630 --> 01:03:23,130
Cinci milioane, în acest card.

969
01:03:24,270 --> 01:03:25,260
Lasă-mă să-ți spun.

970
01:03:25,290 --> 01:03:26,520
Tot ce facem

971
01:03:26,580 --> 01:03:28,980
este pentru lucrul mare
vom face mai târziu.

972
01:03:30,850 --> 01:03:32,800
Tatăl lui Guan Xinxin, Guan Wen,

973
01:03:32,830 --> 01:03:35,556
unul dintre cei doi acţionari majori
a grupului Xinyuan,

974
01:03:35,580 --> 01:03:38,086
are amprenta pentru a se deschide
prima barieră

975
01:03:38,110 --> 01:03:40,150
din topul seifului grupului.

976
01:03:43,820 --> 01:03:44,690
Ajută-te.

977
01:03:44,720 --> 01:03:45,306
Multumesc.

978
01:03:45,330 --> 01:03:47,186
Celălalt acționar, Song Minghui,

979
01:03:47,210 --> 01:03:48,806
are cheia

980
01:03:48,830 --> 01:03:50,356
pentru a deschide a doua barieră.

981
01:03:50,380 --> 01:03:50,455
În timp ce furai brățara,

982
01:03:50,479 --> 01:03:51,639
[Pudră de amprentă standard]

983
01:03:52,830 --> 01:03:54,056
Domnul Bei și cu mine

984
01:03:54,080 --> 01:03:55,186
deja ridicat.

985
01:03:55,210 --> 01:03:56,610
Amprenta lui Guan Wen.

986
01:03:59,360 --> 01:04:00,806
Cipul conține Xinyuan Group

987
01:04:00,830 --> 01:04:02,936
cele mai recente date despre produse de înaltă tehnologie.

988
01:04:02,960 --> 01:04:04,346
Când Capul Mare și Maimuța

989
01:04:04,370 --> 01:04:06,276
aduceți cheia înapoi și primim cipul,

990
01:04:06,300 --> 01:04:08,630
și predați-l cumpărătorului de peste mări,

991
01:04:09,210 --> 01:04:10,960
toată bogăția și slava

992
01:04:11,660 --> 01:04:12,830
va fi ușor de obținut.

993
01:04:12,870 --> 01:04:14,166
Totul este gata.

994
01:04:14,190 --> 01:04:15,610
Nu pot să aștept.

995
01:04:17,260 --> 01:04:18,260
domnule Bei.

996
01:04:20,170 --> 01:04:21,057
Fratele tău...

997
01:04:21,081 --> 01:04:22,366
A fost fata aceea care l-a distrus.

998
01:04:22,390 --> 01:04:24,226
Aproape că a încurcat lucrurile din nou astăzi.

999
01:04:24,250 --> 01:04:25,886
Prinde hoțul! Prinde hoțul!

1000
01:04:25,910 --> 01:04:27,710
Nu vă mișcați. Ia-l departe.

1001
01:04:37,630 --> 01:04:40,000
Să facem o nouă înțelegere.

1002
01:04:40,030 --> 01:04:41,240
Ce este?

1003
01:04:41,270 --> 01:04:43,390
Ori de câte ori mă vezi într-o mulțime

1004
01:04:43,670 --> 01:04:45,666
făcând acest mic gest,

1005
01:04:45,690 --> 01:04:47,906
preface-te că nu mă cunoști.

1006
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
[Numai liftul pentru pasageri]

1007
01:04:51,370 --> 01:04:52,540
tata...

1008
01:04:56,790 --> 01:04:57,970
Asigurați-vă că vă amintiți,

1009
01:04:58,100 --> 01:04:59,820
nu-mi spune tată

1010
01:05:00,020 --> 01:05:01,470
în fața unor străini.

1011
01:05:22,900 --> 01:05:23,900
Maimuţă!

1012
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
La dracu-o.

1013
01:05:28,420 --> 01:05:29,670
Nu!

1014
01:05:31,660 --> 01:05:32,120
Haide.

1015
01:05:32,150 --> 01:05:33,396
- Pleacă de aici!
- E încă o fetiță.

1016
01:05:33,420 --> 01:05:34,556
Ea este cea care mi-a distrus fratele!

1017
01:05:34,580 --> 01:05:35,246
Nu!

1018
01:05:35,270 --> 01:05:36,270
La dracu-o!

1019
01:05:37,470 --> 01:05:39,640
Haide, domnișoară.

1020
01:05:40,430 --> 01:05:41,760
Nu!

1021
01:05:42,930 --> 01:05:44,350
Doamna mica!

1022
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Nu!

1023
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Maimuţă.

1024
01:06:22,190 --> 01:06:23,440
S-ar putea să moară.

1025
01:06:26,150 --> 01:06:27,950
Pentru ce stai acolo?

1026
01:06:37,970 --> 01:06:39,890
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

1027
01:06:42,460 --> 01:06:43,710
Atât de brutal.

1028
01:07:12,830 --> 01:07:15,420
Ținta reală a lui Big Rat este Xinyuan Group.

1029
01:07:15,550 --> 01:07:17,150
Suma implicată este uriașă.

1030
01:07:17,540 --> 01:07:19,416
Trebuie să-i prindem

1031
01:07:19,440 --> 01:07:20,996
în mijlocul tranzacției.

1032
01:07:21,020 --> 01:07:22,536
Două zile mai târziu, clădirea Xinyuan.

1033
01:07:22,560 --> 01:07:23,210
[Echipa 4]

1034
01:07:23,290 --> 01:07:25,200
Se solicită backup.

1035
01:07:46,810 --> 01:07:50,110
[Hotel Wyndham]

1036
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
[Nume: Wang Yang]

1037
01:08:02,810 --> 01:08:04,620
[Nume: Wang Yang]

1038
01:10:49,770 --> 01:10:50,770
[Grupul Xinyuan]

1039
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Vino, următorul.

1040
01:11:00,450 --> 01:11:01,490
Următorul.

1041
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Pe aici.

1042
01:11:06,560 --> 01:11:07,820
Bine, următorul.

1043
01:11:08,460 --> 01:11:09,540
Ridicați mâinile.

1044
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Deschide-ți palmele.

1045
01:11:17,330 --> 01:11:18,330
Aici.

1046
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Întoarce-te.

1047
01:11:36,430 --> 01:11:37,560
Întoarceţi-vă.

1048
01:12:27,910 --> 01:12:28,980
Bine, următorul.

1049
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
Wu.

1050
01:12:51,660 --> 01:12:52,660
Director Si.

1051
01:12:53,360 --> 01:12:53,987
Director Si.

1052
01:12:54,011 --> 01:12:55,300
Comunitatea Qiuhe.

1053
01:12:55,330 --> 01:12:57,536
Cutia poștală 101, clădirea 7.

1054
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Du-te!

1055
01:12:58,810 --> 01:12:59,810
Am înţeles.

1056
01:13:00,210 --> 01:13:01,210
Să mergem.

1057
01:13:02,830 --> 01:13:03,136
[Vehicul de inginerie energetică]

1058
01:13:03,160 --> 01:13:04,160
Urcă-te în mașină!

1059
01:13:22,170 --> 01:13:23,670
Domnule Bei, s-a terminat.

1060
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
Bine.

1061
01:13:51,190 --> 01:13:53,700
[Hotel Wyndham]

1062
01:14:04,630 --> 01:14:08,440
[Vehicul de inginerie energetică]

1063
01:16:54,550 --> 01:16:56,940
Spune-mi! Unde face dl Bei afacerea?

1064
01:16:57,440 --> 01:16:58,530
Nu știu.

1065
01:16:58,780 --> 01:17:00,040
Nu-mi spui, nu?

1066
01:17:01,180 --> 01:17:02,870
iti spun eu! iti spun eu!

1067
01:17:05,270 --> 01:17:06,890
Lasă-ne!

1068
01:17:15,280 --> 01:17:16,540
Îmi place să lucrez cu tine.

1069
01:17:20,710 --> 01:17:21,786
Ce se întâmplă?

1070
01:17:21,810 --> 01:17:22,970
Prietenul meu.

1071
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Nici o problemă!

1072
01:17:24,740 --> 01:17:25,776
Nimeni nu se mișcă!

1073
01:17:25,800 --> 01:17:26,026
Sunt polițist.

1074
01:17:26,050 --> 01:17:27,210
[People's Police Certificate]

1075
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
Nu te mișca!

1076
01:17:31,430 --> 01:17:32,430
Nimeni nu se mișcă!

1077
01:17:34,660 --> 01:17:35,660
Înapoi.

1078
01:17:46,350 --> 01:17:47,360
Ce se întâmplă?

1079
01:17:48,070 --> 01:17:49,600
Stop pretending, Xiaofei.

1080
01:17:51,860 --> 01:17:53,750
Acest act ar trebui să se termine.

1081
01:17:55,780 --> 01:17:57,090
Eu lucrez acolo.

1082
01:17:57,620 --> 01:18:00,120
So Xiaofei is your colleague?

1083
01:18:00,150 --> 01:18:00,986
Nu.

1084
01:18:01,010 --> 01:18:02,410
Nu l-am văzut niciodată pe Xiaofei.

1085
01:18:03,320 --> 01:18:05,320
Xiaofei este agent de securitate aici.

1086
01:18:05,350 --> 01:18:06,666
Asta e imposibil.

1087
01:18:06,690 --> 01:18:08,906
I know quite well all the security guards.

1088
01:18:08,930 --> 01:18:10,296
But I've never seen Xiaofei.

1089
01:18:10,320 --> 01:18:11,930
Dacă presupunerea mea este corectă,

1090
01:18:12,510 --> 01:18:14,640
you were the one following me

1091
01:18:14,910 --> 01:18:16,710
in that public restroom, right?

1092
01:18:21,370 --> 01:18:23,256
The slaughterhouse story you made up,

1093
01:18:23,280 --> 01:18:24,776
si povestea mamei tale...

1094
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Sunt cu adevărat înduioșători.

1095
01:18:27,870 --> 01:18:30,200
Nu mai bate. S-au mutat ieri.

1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,340
Mama si fiul impreuna?

1097
01:18:32,460 --> 01:18:33,676
Fără mamă și fiu.

1098
01:18:33,700 --> 01:18:34,627
El a fost mereu

1099
01:18:34,651 --> 01:18:36,040
locuind aici singur.

1100
01:18:36,700 --> 01:18:37,826
Ca să fie clar,

1101
01:18:37,850 --> 01:18:38,970
Am avut colegii mei

1102
01:18:39,000 --> 01:18:40,680
verifica-ti cazierul judiciar.

1103
01:18:41,090 --> 01:18:41,467
[Nu a fost găsită nicio înregistrare a lui Zhang Xiaofei]

1104
01:18:41,491 --> 01:18:43,556
Din păcate, totul este fals.

1105
01:18:43,580 --> 01:18:45,670
Dar nu știam

1106
01:18:45,710 --> 01:18:47,460
erai încă domnul Bei.

1107
01:18:48,270 --> 01:18:49,746
Pana in acea zi...

1108
01:18:49,770 --> 01:18:51,030
Atunci plec, frate.

1109
01:19:01,680 --> 01:19:02,676
Dacă nu vrei să știe nimeni,

1110
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
doar nu o face.

1111
01:19:12,650 --> 01:19:13,650
Impresionant.

1112
01:19:41,430 --> 01:19:42,960
Nu mai poți fugi.

1113
01:19:43,190 --> 01:19:45,786
Acceptând legea și mărturisind
este singura ta alegere.

1114
01:19:45,810 --> 01:19:46,940
Mărturisi?

1115
01:19:47,010 --> 01:19:49,170
Furtul de la o persoană este o crimă.

1116
01:19:49,600 --> 01:19:50,816
Furând de la zece mii

1117
01:19:50,840 --> 01:19:52,590
mă face doar un erou.

1118
01:19:53,530 --> 01:19:54,530
In plus,

1119
01:19:55,030 --> 01:19:56,680
chiar dacă nu le fur,

1120
01:19:56,820 --> 01:19:58,700
altcineva va face.

1121
01:19:59,350 --> 01:20:00,430
gresesc?

1122
01:20:02,720 --> 01:20:03,750
Astăzi,

1123
01:20:04,300 --> 01:20:05,920
cine va castiga...

1124
01:20:06,920 --> 01:20:08,160
Încă nu știm.

1125
01:20:27,710 --> 01:20:28,740
Nu vă mișcați!

1126
01:20:31,230 --> 01:20:32,366
- Nu vă mișcați!
- Nu vă mișcați!

1127
01:20:32,390 --> 01:20:34,120
Mâinile pe cap! ghemuiește-te!

1128
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
Nu vă mișcați!

1129
01:20:39,200 --> 01:20:40,000
Nu mai alerga!

1130
01:20:40,040 --> 01:20:40,646
Nu vă mișcați!

1131
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
Nu vă mișcați!

1132
01:20:42,310 --> 01:20:43,310
Nu mai alerga!

1133
01:21:08,140 --> 01:21:09,340
Du-te și fugi, nu?

1134
01:21:11,490 --> 01:21:12,880
Vezi dacă poți scăpa!

1135
01:21:13,010 --> 01:21:14,010
Nu voi.

1136
01:21:14,490 --> 01:21:16,030
Sunt prea obosit.

1137
01:22:13,690 --> 01:22:15,290
Încă mai vrei să lupți, nu?

1138
01:22:15,710 --> 01:22:18,040
Sunt specializată în lovirea polițiștilor sub acoperire!

1139
01:23:43,970 --> 01:23:45,140
Haide, lovește-mă din nou!

1140
01:24:23,330 --> 01:24:25,440
Încercam să minimizez răul

1141
01:24:25,470 --> 01:24:27,090
și să te aducă în fața justiției.

1142
01:24:27,670 --> 01:24:29,530
Dar refuzi doar să vezi motivul.

1143
01:25:00,150 --> 01:25:01,260
Opreste-te.

1144
01:25:02,330 --> 01:25:03,520
Uită-te la fața mea.

1145
01:25:03,560 --> 01:25:05,600
Totul este încurcat.

1146
01:25:05,710 --> 01:25:07,680
Trebuie să-mi câștig existența cu fața mea.

1147
01:25:07,830 --> 01:25:08,950
Nu mă mai lovi.

1148
01:25:27,170 --> 01:25:29,280
Așteptați și înfruntați judecata legii!

1149
01:25:29,370 --> 01:25:30,970
Câștigă-ți viața cu fața ta...

1150
01:25:54,250 --> 01:25:55,250
esti bine?

1151
01:25:59,130 --> 01:25:59,930
Ia-l departe.

1152
01:26:00,030 --> 01:26:01,030
Uşor.

1153
01:26:01,730 --> 01:26:02,730
Ești bine?

1154
01:26:17,360 --> 01:26:19,020
Nu mai doare, nu?

1155
01:26:19,720 --> 01:26:20,760
Mult mai bine.

1156
01:26:23,520 --> 01:26:25,680
Ai slăbit, totuși.

1157
01:26:25,870 --> 01:26:27,980
Am pierdut atât de mult încât fiica noastră,

1158
01:26:28,040 --> 01:26:30,420
Rou, s-ar putea să nu te recunoască.

1159
01:26:31,450 --> 01:26:32,450
E în regulă.

1160
01:26:32,900 --> 01:26:34,150
E peste tot.

1161
01:26:34,430 --> 01:26:35,760
Lucrurile vor merge mai bine.

1162
01:26:44,670 --> 01:26:45,397
Sunteți doi

1163
01:26:45,421 --> 01:26:46,790
vorbesti rau despre mine?

1164
01:26:48,040 --> 01:26:48,897
Nu.

1165
01:26:48,921 --> 01:26:51,280
Vorbeam despre faptele tale eroice.

1166
01:26:51,460 --> 01:26:52,590
Eu nu te cred.

1167
01:26:53,100 --> 01:26:53,846
Apropo,

1168
01:26:53,870 --> 01:26:55,046
in timp ce erai plecat...

1169
01:26:55,070 --> 01:26:55,907
Nu știi.

1170
01:26:55,931 --> 01:26:57,366
Mama are o fractură mărunțită.

1171
01:26:57,390 --> 01:26:58,936
Ea va intra din nou la operație în curând.

1172
01:26:58,960 --> 01:27:00,360
Trebuie să vă recuperați rapid.

1173
01:27:00,390 --> 01:27:01,107
Mi-ai promis.

1174
01:27:01,131 --> 01:27:02,436
De data asta nu mă poți lăsa în pace

1175
01:27:02,460 --> 01:27:03,646
din nou în afara blocului de operație.

1176
01:27:03,670 --> 01:27:05,420
Trebuie să semnezi și tu.

1177
01:27:05,640 --> 01:27:07,270
Asta desigur.

1178
01:27:07,760 --> 01:27:09,260
Tatăl tău aici...

1179
01:27:09,790 --> 01:27:11,156
Cu puterea mea,

1180
01:27:11,180 --> 01:27:12,810
o mică accidentare ca asta

1181
01:27:12,840 --> 01:27:14,500
nu este nimic.

1182
01:27:16,210 --> 01:27:17,210
oricum,

1183
01:27:17,540 --> 01:27:18,806
Am nevoie de cineva care să aibă grijă și de mine.

1184
01:27:18,830 --> 01:27:20,560
Deci voi doi vă faceți bine în curând.

1185
01:27:21,190 --> 01:27:22,057
Nu sunt în stare

1186
01:27:22,081 --> 01:27:23,330
ai grija de amandoi.

1187
01:27:27,110 --> 01:27:28,650
Fii blând.

1188
01:27:35,750 --> 01:27:37,120
Despre directorul Si...

1189
01:27:37,970 --> 01:27:38,970
Cum este el?

1190
01:27:40,430 --> 01:27:41,760
Cancer de ficat terminal.

1191
01:27:43,590 --> 01:27:44,590
a spus doctorul

1192
01:27:44,820 --> 01:27:46,030
s-ar putea să nu

1193
01:27:47,140 --> 01:27:48,980
treci de luna aceasta.

1194
01:27:51,310 --> 01:27:52,530
De fapt,

1195
01:27:52,960 --> 01:27:54,670
știa asta de mult.

1196
01:27:55,080 --> 01:27:56,330
Doar că nu ne-a spus niciodată.

1197
01:27:56,920 --> 01:27:57,807
Ceea ce nu putea renunța la majoritatea

1198
01:27:57,831 --> 01:27:59,670
a fost cazul domnului Bei.

1199
01:28:01,360 --> 01:28:02,490
Acum s-a terminat.

1200
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Acum,

1201
01:28:06,710 --> 01:28:07,920
Bănuiesc

1202
01:28:08,180 --> 01:28:10,180
îi liniștește mintea.

1203
01:28:36,110 --> 01:28:38,440
Uite ce frumos este acest oraș.

1204
01:28:41,620 --> 01:28:43,140
În acest moment,

1205
01:28:44,110 --> 01:28:46,240
singurul regret

1206
01:28:49,160 --> 01:28:51,780
este că urăsc să-l las.

1207
01:29:00,280 --> 01:29:01,320
bătrân prieten,

1208
01:29:03,440 --> 01:29:04,980
de ce...

1209
01:29:06,820 --> 01:29:08,130
De ce ai ales

1210
01:29:08,160 --> 01:29:10,030
sa fii politist?

1211
01:29:11,700 --> 01:29:12,860
Când eram tânăr,

1212
01:29:12,970 --> 01:29:15,720
Am crezut că polițiștii sunt foarte cool
si frumos.

1213
01:29:16,240 --> 01:29:17,240
Când am crescut,

1214
01:29:17,540 --> 01:29:18,750
Am devenit polițist

1215
01:29:19,690 --> 01:29:21,070
și îmbrăcați uniforma.

1216
01:29:22,090 --> 01:29:24,296
Visul acela de a fi cool și frumos
s-a întors de mult

1217
01:29:24,320 --> 01:29:27,580
pentru a pedepsi răul și a susține binele.

1218
01:29:28,170 --> 01:29:28,906
Și odată cu el

1219
01:29:28,930 --> 01:29:32,460
a venit responsabilitatea și misiune
către țară și societate.

1220
01:29:33,420 --> 01:29:34,790
Mai tarziu...

1221
01:29:36,140 --> 01:29:38,230
Se simțea diferit, nu?

1222
01:29:39,370 --> 01:29:40,816
Oricât de diferit ar fi,

1223
01:29:40,840 --> 01:29:42,206
atâta timp cât sunt polițiști,

1224
01:29:42,230 --> 01:29:44,370
linia împotriva criminalității este acolo.

1225
01:29:44,740 --> 01:29:47,470
La fel și bunătatea și dreptatea.

1226
01:29:53,210 --> 01:29:55,340
Când eram sub acoperire,

1227
01:29:55,380 --> 01:29:56,147
ceea ce m-am îngrijorat cel mai mult

1228
01:29:56,171 --> 01:29:57,880
a fost familia și colegii mei.

1229
01:29:58,150 --> 01:29:59,240
m-am tot gandit...

1230
01:29:59,740 --> 01:30:01,110
Dacă ceva a mers prost,

1231
01:30:01,900 --> 01:30:04,360
S-ar putea să nu am nici măcar o șansă
să-mi iau rămas bun.

1232
01:30:04,930 --> 01:30:05,930
Din fericire,

1233
01:30:06,130 --> 01:30:08,000
totul s-a terminat acum...

1234
01:30:39,800 --> 01:30:41,330
Ai plecat chiar așa?

1235
01:31:02,770 --> 01:31:04,230
Corpul poate muri,

1236
01:31:05,290 --> 01:31:06,620
ci credinta

1237
01:31:07,530 --> 01:31:08,740
niciodată.